1
00:00:00,080 --> 00:00:04,400
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,839
Идеш у Талин.
УДК ће бити тамо.

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,119
најављујем
Река за четири дана

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
и биће
пуштен 28.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,799
'Где је он сада?' Он
требало би да буде у Талину.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
Морате га наћи
и остани с њим.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,919
Удаљеност до циља је 75м.

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,399
Које су препреке?
А... детектор метала

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,439
и ултра-осетљиви скенер

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
али имам идеју за
то. То је веома паметно.

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,519
Стакло је отпорно на метке.

12
00:00:40,520 --> 00:00:44,199
Зауставиће се пет рунди
из пушке калибра 7,62 мм.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
То је јебено уметничко дело.

14
00:00:49,080 --> 00:00:50,439
Можете ли их назвати, молим вас?

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,119
Не желим је овде.
Ангела, иди унутра.

16
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Разговарам са својим мужем и
дете! Молим вас вратите се унутра.

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,999
Имаш добро мушко лице.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
'Зашто ти треба ова маска?'

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
'Има људи
тражи ме.'

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,159
Могу ли да видим неки ИД, молим?

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,599
Здраво, да ли је то Расмус?

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,719
Само сам се питао да ли си ти
хтели да попијете пиће?

23
00:01:11,720 --> 00:01:13,319
Каква атмосфера
да ли бисте рекли да имам?

24
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
Мало озбиљно. Такође
помало опасно.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,239
♪ Мало цвећа

26
00:01:21,240 --> 00:01:24,840
♪ Никада не процвета
и види дан

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
♪ Мало цвећа

28
00:01:29,200 --> 00:01:34,120
♪ Задовољни сте
пожели им животе далеко

29
00:01:35,720 --> 00:01:39,639
♪ Неки би могли устати

30
00:01:39,640 --> 00:01:43,679
♪ А неки могу пасти

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
♪ Али само

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,959
♪ Можеш

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,919
♪ Икад

34
00:01:49,920 --> 00:01:51,759
♪ Видите ме истинито

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,999
♪ Дакле, само

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,959
♪ Можеш

37
00:01:55,960 --> 00:01:58,159
♪ Реци то

38
00:01:58,160 --> 00:02:02,920
♪ Ово сам ја

39
00:02:06,200 --> 00:02:10,119
♪ Ово сам ја!

40
00:02:10,120 --> 00:02:11,879
♪ Без лажи

41
00:02:11,880 --> 00:02:14,679
♪ Знај то

42
00:02:14,680 --> 00:02:18,200
♪ Ово сам ја ♪

43
00:02:43,960 --> 00:02:46,239
Дакле, два Британца
Обавештајци

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
стигао овде последњи
ноћ из Будимпеште.

45
00:02:52,840 --> 00:02:56,279
Мушкарац, средњих 30-их, бео,

46
00:02:56,280 --> 00:02:58,479
око 5'10", смеђа коса.

47
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
Жена отприлике истих година,

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
Црни, име: Бианца.

49
00:03:04,400 --> 00:03:07,519
Питао сам се да ли би твоји људи могли
бити у стању да урадим нешто у вези са њима.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Чекај, питаш
мене за моју помоћ?

51
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
Наравно.

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
На њему. Родин'с
стиже у петак.

53
00:03:20,120 --> 00:03:22,879
Питаће ме да ли си
уверен да се то може учинити.

54
00:03:22,880 --> 00:03:25,919
Па, можеш им рећи
шта год желе да чују.

55
00:03:25,920 --> 00:03:28,319
Па, и ја сам
тражећи за себе.

56
00:03:28,320 --> 00:03:31,120
Па, шта би ти
као да ти кажем?

57
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
То ћете испоручити.

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Ја сам на твојој страни.

59
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
Надао сам се томе
већ би било јасно.

60
00:03:45,640 --> 00:03:48,039
Надао сам се да би ово могло бити
још више сарадње.

61
00:03:48,040 --> 00:03:49,280
Ја не сарађујем.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,839
Нећете чути од мене
све док се не заврши

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
и очекујем да
бити плаћени одмах.

64
00:03:59,760 --> 00:04:01,279
То сам ја.

65
00:04:01,280 --> 00:04:03,920
Да, треба ми неки приоритет
помоћ на лицу места.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
Наравно, имаћу детаље
одмах ти послат.

67
00:04:09,280 --> 00:04:13,000
Сместили смо вас у
Канцеларија аташеа за културу.

68
00:04:15,720 --> 00:04:18,919
Добро јутро. Добродошли
до операције Анубис.

69
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
Неко је повукао
њихов прст ван.

70
00:04:20,560 --> 00:04:23,119
Министар спољних послова није
посебно великодушан човек.

71
00:04:23,120 --> 00:04:25,759
Али он је лично веома
љут због Шакала

72
00:04:25,760 --> 00:04:27,879
убивши свог пријатеља Манфреда.

73
00:04:27,880 --> 00:04:30,559
Да ли смо добили неке утакмице
из његовог ДНК и отисака?

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,119
Ништа.

75
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Овај тип је јебени дух.

76
00:04:33,920 --> 00:04:37,759
Оскар Илвес из Естонског интерног
Служба безбедности је наша веза.

77
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
Његов тим иде
преко хотела, хостела,

78
00:04:40,400 --> 00:04:42,519
Аирбнб и приватни изнајмљивање.

79
00:04:42,520 --> 00:04:44,679
Они такође питају
за сличност,

80
00:04:44,680 --> 00:04:47,639
па желим да упознаш Кола.

81
00:04:47,640 --> 00:04:51,320
Цоле ће ти помоћи
стави лице Шакалу.

82
00:04:53,320 --> 00:04:54,919
Шире...

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,319
Мало је више, да... само
онако. Да. Тако.

84
00:04:57,320 --> 00:05:00,359
Не ради ништа друго - У реду,
ОК, да. шта ти мислиш?

85
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
Винце. Видели сте га, зар не?

86
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
Ох. За делић секунде.
Па, шта ти мислиш?

87
00:05:06,160 --> 00:05:08,719
Ух... Да, да. Могао би бити он.

88
00:05:08,720 --> 00:05:10,959
Види, Оси, ово је
најбоље да ће то добити.

89
00:05:10,960 --> 00:05:12,919
ОК.

90
00:05:12,920 --> 00:05:15,439
Поделићемо то са Оскаром
Илвес и Естонци.

91
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
Хвала ти, Цоле.

92
00:05:43,120 --> 00:05:46,599
Господине, управо сам чуо
британски тим пратио

93
00:05:46,600 --> 00:05:48,639
атентатор у Мађарску.

94
00:05:48,640 --> 00:05:52,319
Нажалост, побегао је.
Он је сналажљив и опасан.

95
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
Не можете ићи у Талин.
Урадите лансирање одавде.

96
00:05:55,320 --> 00:05:57,199
Ако се сакријем...

97
00:05:57,200 --> 00:05:58,959
Риверини непријатељи побеђују.

98
00:05:58,960 --> 00:06:01,759
Планирали смо
ово годину дана.

99
00:06:01,760 --> 00:06:04,399
Гости су били
позвани, њих 1.000.

100
00:06:04,400 --> 00:06:06,719
Обични људи, све
насумично одабрано.

101
00:06:06,720 --> 00:06:09,159
Немају појма где су
иду док не стигну тамо,

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
и сви су потписали
НДАс. Људи причају.

103
00:06:13,720 --> 00:06:16,799
Ако сада откажемо,
УДК изгледа смешно.

104
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
Боље смешан него мртав.

105
00:06:20,080 --> 00:06:21,720
Дебатабле.

106
00:06:31,160 --> 00:06:34,639
Јутро. Ту сте.

107
00:06:34,640 --> 00:06:38,239
Извини, имао сам нешто раније
и нисам хтео да те будим.

108
00:06:38,240 --> 00:06:40,319
Шта је то? Ох.

109
00:06:40,320 --> 00:06:44,199
Успео сам да се дочепам
ови планови за Констердисаал.

110
00:06:44,200 --> 00:06:47,239
Прилично је запањујуће шта
ови момци су успели да постигну.

111
00:06:47,240 --> 00:06:51,240
Да, помислио сам синоћ
такође је било прилично сјајно.

112
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Имаш веома
Леп осмех, Расмус.

113
00:06:57,720 --> 00:07:01,759
Хвала. Не, ти сортирај
од зрачи добротом.

114
00:07:01,760 --> 00:07:04,079
Вау. Не, то је добра ствар.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Не можете имати превише
љубазност ових дана. Хм.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
Ух... ако покушаваш
такмичити, требало би да те обавестим

117
00:07:14,560 --> 00:07:17,239
да ме ништа не пали
као нацрт, па... Хм?

118
00:07:17,240 --> 00:07:19,519
Покажи ми вруће делове.

119
00:07:19,520 --> 00:07:21,079
Желиш да знаш? Да.

120
00:07:21,080 --> 00:07:22,639
Да? Да.

121
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Дакле, оно мало тамо...

122
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Нури...

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,759
И како си могао рећи?

124
00:08:13,760 --> 00:08:16,119
У... Вероватно добијањем
тамо горе и да погледам.

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,599
Али ово није ни покушај
да то објасним, па...

126
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
Па, могао бих те одвести.

127
00:08:21,280 --> 00:08:22,839
Погледајте.

128
00:08:22,840 --> 00:08:24,639
Стварно? Мм.

129
00:08:24,640 --> 00:08:27,279
Морало би бити
ипак данас поподне.

130
00:08:27,280 --> 00:08:30,519
Вечерас је концерт и
затвориће цело место.

131
00:08:30,520 --> 00:08:33,319
Као, тотално закључавање.
о чему се ради?

132
00:08:33,320 --> 00:08:36,159
Не знам, само су рекли
нас то после вечерас

133
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
нико не улази ни излази
без посебне дозволе.

134
00:08:41,240 --> 00:08:43,999
Па, натерали су ме да одем
вечерас, тако,

135
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Могао бих ово да урадим
поподне, ако то успе?

136
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
Да ли би успео
вреди мог времена?

137
00:09:10,960 --> 00:09:12,479
Буах...

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
пффт...

139
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Све у реду?

140
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Да.

141
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Сви смо добро. Хм.

142
00:11:22,000 --> 00:11:24,519
Хеј, Расмус!

143
00:11:24,520 --> 00:11:26,279
Јеботе, драго ми је
не ради вечерас.

144
00:11:26,280 --> 00:11:29,199
Замислите да морате да седите
три сата класичног клавира.

145
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Замислите.

146
00:11:34,360 --> 00:11:37,719
Па, ум... ја ћу
само те чекам.

147
00:11:37,720 --> 00:11:40,719
Искористи ово да се вратиш унутра
овде. Нокаутирај се.

148
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Расмус?

149
00:13:04,160 --> 00:13:07,119
Хеј, како је то било? Ви
немам појма шта је то било.

150
00:13:07,120 --> 00:13:10,359
То је било, ух... то је било
прилично изванредно.

151
00:13:10,360 --> 00:13:13,079
ста?

152
00:13:13,080 --> 00:13:16,479
Не, само си тако срећан
о томе. То је урнебесно.

153
00:13:16,480 --> 00:13:18,759
То је за мене било...
то је била велика ствар.

154
00:13:18,760 --> 00:13:20,159
Тачно.

155
00:13:20,160 --> 00:13:21,479
Хвала.

156
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
Нема проблема.

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,879
Хоћеш ли да узмеш храну?

158
00:13:24,880 --> 00:13:27,239
Волео бих то, али имам
гомилу ствари које морам да урадим

159
00:13:27,240 --> 00:13:28,759
пре него што полетим, па...

160
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Али видимо се кад ја
доћи и покупити моје ствари?

161
00:13:30,960 --> 00:13:32,319
Наравно. Да?

162
00:13:32,320 --> 00:13:34,159
Да. Да?

163
00:13:34,160 --> 00:13:35,600
Да. Да.

164
00:13:40,040 --> 00:13:41,799
Установио сам а
линија комуникације

165
00:13:41,800 --> 00:13:44,599
са Кеитх Цанвеи,
шеф безбедности УДК.

166
00:13:44,600 --> 00:13:46,199
Послао сам му
композит лица.

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,599
Али у суштини неће
поделите било шта са нама.

168
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Чак ни не признаје
УДЦ долази у Талин.

169
00:13:52,320 --> 00:13:55,559
Имам Оскара Илвеса за тебе,
Оси. Ставите га на звучник.

170
00:13:55,560 --> 00:13:57,479
Оскар, здраво. Оси је.

171
00:13:57,480 --> 00:14:00,719
'Здраво. Имамо полицајца који
препознаје композит лица.

172
00:14:00,720 --> 00:14:03,799
Разговарала је са типом
синоћ на Аирбнб-у.

173
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
Британци. Име Петер Гибсон. ја сам
на путу до локације.'

174
00:14:06,840 --> 00:14:08,479
Оскар, шаљем
ти си један од наших тимова.

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,479
Сиобхан, дај им транспорт
и оружану пратњу.

176
00:14:10,480 --> 00:14:12,359
Ваша пратња су Рицхард и Пхил.

177
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
Срешће те на фронту
зграде у пет.

178
00:14:30,920 --> 00:14:32,959
Имам Аирбнб локацију.

179
00:14:32,960 --> 00:14:34,039
Не! Доле, доле!

180
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
На мене! Одмах!

181
00:15:00,400 --> 00:15:03,039
Циљао је право на тебе.
То је био јебени погодак.

182
00:15:03,040 --> 00:15:04,679
јеси ли добро? Да.

183
00:15:04,680 --> 00:15:06,560
Да ли треба да уђете унутра?

184
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Н-бр. Не, ух... морамо да идемо.

185
00:15:09,840 --> 00:15:11,679
Морамо да идемо. Иди. ја ћу
бави се полицијом.

186
00:15:11,680 --> 00:15:13,519
Хеј. Хеј, хеј.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
Будите опрезни.

188
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
јеси ли добро?

189
00:15:31,720 --> 00:15:33,159
Није много промашио.

190
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Да... Идиот.

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,159
Оскар Илвес, Унутрашња безбедност.

192
00:15:45,160 --> 00:15:46,839
Да ли знаш да ли је наш момак
унутра? ми не,

193
00:15:46,840 --> 00:15:48,839
али је дефинитивно био
тамо синоћ.

194
00:15:48,840 --> 00:15:50,879
Све смо покрили
излази. ОК.

195
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Унутрашња безбедност.
Отвори врата.

196
00:16:07,880 --> 00:16:09,199
Иди!

197
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Иди, иди, иди, иди!

198
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Цлеар! Ох, срање.

199
00:16:28,160 --> 00:16:31,559
јеси ли добро? Ух... Да, ја
јео мало лукавог сушија.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Надам се да ће ово покварити
ја сам пре лета.

201
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Превише информација.

202
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
тачно...

203
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Било је забавно.

204
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Било је више него забавно.

205
00:16:56,920 --> 00:16:58,680
Имаш добро мушко лице, Расмус.

206
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
Шта то значи?

207
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Чини се да љубазност
сићи природно.

208
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Претпостављам да сам само срећна особа.

209
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
„И УДК и ДагХаус
остали су затворени

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
у вези са предстојећим
најава реке.

211
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Места у Даблину,
Дубаи и Куала Лумпур

212
00:17:35,720 --> 00:17:38,439
све се причало
као могуће локације.

213
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
УДК је створио
већ прилично узбуркано

214
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
са наговештајима шта је његово најновије
проналазак, Ривер, може.'

215
00:17:45,520 --> 00:17:48,439
УДК, благослови његово
шиљаста мала глава,

216
00:17:48,440 --> 00:17:51,039
нема допис
та класна мржња...

217
00:17:51,040 --> 00:17:52,799
сада више нема смисла,

218
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
баш кад свету треба
спојити, него икад.

219
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Није се десило. У Талину.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,279
Било је пар
Руси. Покварили су то.

221
00:18:02,280 --> 00:18:05,919
Годинама после комунизма,
Руси су још пијани,

222
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
лењи, неспособни, покварени сељаци.

223
00:18:08,120 --> 00:18:11,719
Националне карактеристике
увек наџиве промену режима.

224
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Било је врло кратко, Тим.

225
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Знате ли, када су Римљани
више нису могли наћи довољно Римљана

226
00:18:16,400 --> 00:18:20,399
да управљају својом империјом, Највећи
царство које је свет икада познавао,

227
00:18:20,400 --> 00:18:22,239
почели су да запошљавају странце.

228
00:18:22,240 --> 00:18:26,199
Остало је историја.
Пад и пад.

229
00:18:26,200 --> 00:18:28,519
Да ли разумете
шта говорим?

230
00:18:28,520 --> 00:18:30,239
Нема странаца.

231
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Ммм.

232
00:18:33,120 --> 00:18:37,519
Реци Леонори да нам се свиђа
Кафлинова линија класне мржње.

233
00:18:41,760 --> 00:18:45,719
Ово је полицајац Кохвер. Она је
сигурна да је видела вашег човека синоћ.

234
00:18:45,720 --> 00:18:48,359
Одговарали смо на а
провала у зграду.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Разговарали смо са бројним
станари на овом спрату.

236
00:18:51,240 --> 00:18:53,159
И један човек,

237
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
било је нешто о њему,
и изгледао је доста овако.

238
00:19:18,560 --> 00:19:20,800
вече.

239
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Могу ли да видим вашу торбу, господине?

240
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ох. Вероватно је чизма.

241
00:19:31,360 --> 00:19:34,159
Хвала, у реду је.

242
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
Хвала.

243
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
Имао је британски пасош
у име Питера Гибсона.

244
00:19:39,960 --> 00:19:42,239
Како је Гибсон
платити? Кредитна картица.

245
00:19:42,240 --> 00:19:44,599
Проверавамо да ли
картица је коришћена.

246
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Добићу и форензику
тим за отиске и ДНК.

247
00:19:50,400 --> 00:19:52,919
Надамо се да ћемо успети да изједначимо резултате
на оно што смо нашли у Мађарској.

248
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
И доведите полицајца Ковхера
у са уметником.

249
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Видимо да ли можемо да добијемо
бољу сличност.

250
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Ух... Ове молим.

251
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
И ја ћу узети четири ораха

252
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
и... и четири од
ове чоколадице.

253
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
Колико ће то бити?
Тридесет евра, молим.

254
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Тридесет. Тридесет евра, Христе.

255
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
Хвала.

256
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
даме и господо,
молим вас заузмите своја места.

257
00:20:23,800 --> 00:20:26,359
Концерт ускоро почиње.

258
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
"Све добро?"

259
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Да, добро, хвала.

260
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Дакле, они су Руси?

261
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Естонци су уверени
они су. Погледај ово.

262
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Да, неко излази
њихов начин да ме покушају убити.

263
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
ОК, разумемо,
ти си велика ствар.

264
00:24:49,840 --> 00:24:52,719
У реду, ажурирали смо
композит за лице.

265
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Илвес ово дистрибуира
сваком полицајцу у Естонији,

266
00:24:55,560 --> 00:24:57,839
као и аеродроми,
луке, железничке станице,

267
00:24:57,840 --> 00:25:00,279
канцеларије за изнајмљивање аутомобила,
и место одржавања.

268
00:25:00,280 --> 00:25:02,319
шта ти мислиш?

269
00:25:02,320 --> 00:25:05,399
Па, Шакал никад не изгледа
на исти начин два пута, зар не?

270
00:25:05,400 --> 00:25:08,159
Илвес каже да Питер Гибсон није
користио своју кредитну картицу у Талину

271
00:25:08,160 --> 00:25:10,559
пошто је платио за Аирбнб.

272
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Хајде да видимо шта је он
доручковао.

273
00:25:49,120 --> 00:25:50,959
Стари систем је био
савршено добро.

274
00:25:50,960 --> 00:25:53,999
Али ово није могло.

275
00:25:59,560 --> 00:26:01,319
Кеитх?

276
00:26:01,320 --> 00:26:03,719
Бианца Пуллман. Винце Пине.

277
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
Радимо за Оси Халцров.

278
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
У реду. Ух... Упознај нашег типа.

279
00:26:11,680 --> 00:26:14,159
Колико је ово тачно? Локални
полицајка је гледала у њега,

280
00:26:14,160 --> 00:26:15,919
колико сам ти близак,

281
00:26:15,920 --> 00:26:18,159
на минут-два.

282
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
ОК. Биће од велике помоћи.

283
00:26:20,320 --> 00:26:24,320
Да. Ух... Има и ово.

284
00:26:25,760 --> 00:26:27,319
у кога гледам?

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,919
Шакал у једном
његових прерушавања.

286
00:26:29,920 --> 00:26:31,519
Озбиљно?

287
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Можда није од велике помоћи, а?

288
00:26:34,720 --> 00:26:36,760
Како изгледам?

289
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Желим све
отишао у 18:00 сати.

290
00:26:42,200 --> 00:26:44,599
Од 1800. целог
зграда је закључана.

291
00:26:44,600 --> 00:26:48,519
Нико не улази нити излази без њега
моје лично овлашћење.

292
00:26:52,480 --> 00:26:54,559
Задржаћемо ове
горњи нивои празни

293
00:26:54,560 --> 00:26:57,600
са само наоружаним стражарима
овде покрива публику.

294
00:27:00,680 --> 00:27:03,719
Кеитх, ја имам
поклон за ваше псе.

295
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Шакал је ово оставио иза себе.

296
00:27:06,640 --> 00:27:09,360
Хм. Могло је
његов мирис на њему.

297
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
УДК ће стићи у зелену собу
20 минута пре презентације.

298
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Стерилно је.

299
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
Кад се светла угасе, Рима
направиће кратак увод.

300
00:27:52,640 --> 00:27:56,159
И УДК ће се огласити
иза непробојног стакла.

301
00:27:56,160 --> 00:27:59,919
Цела медијска екипа
под управом ДагХауса.

302
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Имају ексклузивну храну
иде на све мреже.

303
00:28:18,600 --> 00:28:20,280
'Да ли је ово вредно тога?'

304
00:28:29,400 --> 00:28:32,439
„Увек сам, г
Цалтхроп.' "Увек."

305
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Јести сам је тужно.

306
00:28:35,080 --> 00:28:36,919
Да, прилично је тужно.

307
00:28:39,480 --> 00:28:40,999
Шта то значи?

308
00:28:41,000 --> 00:28:43,159
Кажемо у Шпанији, боље
сам него у лошем друштву.

309
00:28:43,160 --> 00:28:44,879
Или не? Да.

310
00:29:07,600 --> 00:29:11,120
Јебени пакао.

311
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
- Хеј.
- Добро вече, Алберто.

312
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
вече. Буенас
ноцхес, г. Цалтхроп.

313
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
Молим те, хоћеш ли ме звати Цхарлес?

314
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Цхоллс."

315
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
Цхарлес. Цхарлес.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,079
Добро, то је било
савршено! Ох, хвала ти.

317
00:29:40,080 --> 00:29:42,239
Ум... спремам твој сто.

318
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Не, није у ствари, био сам...

319
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Питао сам се, а ти
да ли сте икада добили слободну ноћ?

320
00:29:48,920 --> 00:29:50,799
Да. Ја нисам роб.

321
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Па, ух... ако...

322
00:29:55,240 --> 00:29:57,119
када добијеш слободну ноћ,

323
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
Питао сам се да ли могу да убедим
да идеш на вечеру са мном?

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,520
Да, наравно.

325
00:30:57,280 --> 00:30:59,519
'Шпекулације су у грозници

326
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
овде у Естонији, где је огромна
безбедносна операција је већ

327
00:31:02,280 --> 00:31:04,839
у току у светски познатом
Таллинна Контсердисаал...'

328
00:31:11,520 --> 00:31:13,879
'Одговори на питања

329
00:31:13,880 --> 00:31:16,119
који су били укључени
свачије усне месецима:

330
00:31:16,120 --> 00:31:19,319
шта је тачно Ривер, и
како ће то променити свет?'

331
00:31:27,800 --> 00:31:30,399
'Тржишта и трговачки подови
широм света у хаосу.'

332
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
...напад на слободе
традиционална финансијска тржишта.'

333
00:31:33,000 --> 00:31:35,599
„То је као да се припремате за пресуду
дан."Само ће време показати."

334
00:31:35,600 --> 00:31:37,359
Крис...

335
00:31:37,360 --> 00:31:39,519
Хоћу последњи преглед
целе зграде.

336
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Хвала, госпођо.

337
00:32:56,840 --> 00:32:59,159
Ах, Рима Буттонс.

338
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
Здраво! Боже, Јасмине
воли ову жену.

339
00:33:01,720 --> 00:33:04,879
Да? Замоли је за селфи.
Ох, ја то не радим!

340
00:33:04,880 --> 00:33:08,399
Здраво, ја сам Рима. здраво,
тако ми је добро упознати те.

341
00:33:08,400 --> 00:33:11,399
Дођи. Дођи овамо. ја ћу
одвести те у зелену собу.

342
00:33:11,400 --> 00:33:14,599
Авион је управо слетео. УДЦ
удаљен је десет минута.

343
00:33:14,600 --> 00:33:16,679
Претпостављам да то значи да јесте
не отказујући, дакле.

344
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Неће се сада вратити.

345
00:34:25,320 --> 00:34:27,439
Не заборавите да останете близу
на стакло, господине.

346
00:34:27,440 --> 00:34:30,799
Ох, мој Боже, ено га.

347
00:34:30,800 --> 00:34:33,519
Рима! Хеј! како си?

348
00:34:33,520 --> 00:34:35,320
Ох, добро сам.

349
00:34:36,640 --> 00:34:38,039
Хвала вам што ово радите.

350
00:34:38,040 --> 00:34:39,799
Шалиш се? Част ми је!

351
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Кад би само Ривер показала
ја како мој бивши троши

352
00:34:42,920 --> 00:34:45,879
четрдесет хиљада долара а
месец да му плаћам алиментацију,

353
00:34:45,880 --> 00:34:47,399
дркаџија.

354
00:34:47,400 --> 00:34:50,759
Извини, зезам се
о мом бившем и теби...

355
00:34:50,760 --> 00:34:52,640
ти спасаваш свет.

356
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Хвала.

357
00:35:16,040 --> 00:35:20,159
♪ ЗБИГНЕВ ПРЕИСНЕР: Песма за
Уједињење Европе ♪

358
00:35:20,160 --> 00:35:24,200
Ево нас.

359
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Хвала.

360
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
Останите близу стакла.

361
00:35:53,120 --> 00:35:54,759
даме и господо,

362
00:35:54,760 --> 00:35:57,239
поздравите своје
домаћин за ово вече,

363
00:35:57,240 --> 00:35:59,279
активиста, сатиричар

364
00:35:59,280 --> 00:36:02,359
и провокатор, Рима Буттонс.

365
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Рима! Хеј!

366
00:36:19,240 --> 00:36:22,799
Гледам ли најсрећнијег
људи на планети, или шта?

367
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Не само најинтелигентнији,

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,599
најбоље обучени, и ух...

369
00:36:29,600 --> 00:36:31,880
вероватно чак и
најлепши...

370
00:36:33,080 --> 00:36:35,799
али дефинитивно најсрећнији.

371
00:36:35,800 --> 00:36:38,759
Зато што јеси
сведочење историје,

372
00:36:38,760 --> 00:36:40,799
управо овде, одмах!

373
00:37:24,360 --> 00:37:26,759
Пустићу те унутра
мала тајна.

374
00:37:26,760 --> 00:37:29,119
Свет какав познајемо...

375
00:37:29,120 --> 00:37:31,239
'..је осуђен на пропаст.'

376
00:37:31,240 --> 00:37:33,079
Да. Очигледно смо осуђени на пропаст.

377
00:37:33,080 --> 00:37:35,319
чуо сам. 'Да, ја
знам. Чин загревања

378
00:37:35,320 --> 00:37:38,399
требало би да те загреје,
да те не преплашим.

379
00:37:38,400 --> 00:37:40,279
Али хајде, ласкао сам ти.'

380
00:37:40,280 --> 00:37:43,959
Она је тако кул. 'Требамо
озбиљно разговарати.

381
00:37:43,960 --> 00:37:47,599
Мислим на тебе, и мислим на
милиони људи који ово гледају

382
00:37:47,600 --> 00:37:49,879
на својим телефонима и
Телевизори широм света.'

383
00:37:49,880 --> 00:37:52,319
неки од нас,

384
00:37:52,320 --> 00:37:55,200
не, већина нас,
имају гомилу ствари.

385
00:37:56,560 --> 00:37:59,799
Па, нисмо баш на линији
горе у народним кухињама, зар не?

386
00:37:59,800 --> 00:38:03,039
Немојте се стидети због тога.
Али само зато што имамо ствари,

387
00:38:03,040 --> 00:38:04,999
не значи да нисмо сјебани.

388
00:38:05,000 --> 00:38:07,679
Ми смо у порицању.

389
00:38:07,680 --> 00:38:10,159
Стално се претварамо да није ништа лоше

390
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
се дешава када знамо да јесте.

391
00:38:12,640 --> 00:38:14,679
Хајде, понављај за мном.

392
00:38:14,680 --> 00:38:17,319
Сјебани смо! Сјебани смо!

393
00:38:17,320 --> 00:38:19,279
Морамо да се променимо,
и ми то знамо.

394
00:38:19,280 --> 00:38:21,879
И та промена јесте
да почнем од новца,

395
00:38:21,880 --> 00:38:23,439
јер је новац једнак моћи.

396
00:38:23,440 --> 00:38:26,919
И када има моћ
да ли сте икада желели промену?

397
00:38:26,920 --> 00:38:31,199
Промена је као криптонит за
људи са моћи. Они иду сви...

398
00:38:31,200 --> 00:38:33,959
'Ургх...'

399
00:38:33,960 --> 00:38:35,719
ко је ово?

400
00:38:35,720 --> 00:38:37,479
Она је нико.

401
00:38:37,480 --> 00:38:39,599
'Сто година
пре, жене су рекле...

402
00:38:39,600 --> 00:38:40,919
дајте нам глас.

403
00:38:40,920 --> 00:38:45,439
Моћ је рекла: „Не, то би
бити смак света.'

404
00:38:45,440 --> 00:38:48,199
Нахрани сиромашне. не,
не можете то учинити.

405
00:38:48,200 --> 00:38:50,639
Сиромашни ће увек бити са нама!

406
00:38:50,640 --> 00:38:54,319
Моћ неће одустати. То
никада се неће предати.

407
00:38:55,760 --> 00:38:57,399
Мора бити присиљен.

408
00:38:57,400 --> 00:38:59,919
А ево човека...

409
00:38:59,920 --> 00:39:03,079
да то уради. даме, господо,

410
00:39:03,080 --> 00:39:05,279
и сви ви између,

411
00:39:05,280 --> 00:39:07,879
Дајем ти, Улле...

412
00:39:07,880 --> 00:39:09,639
Даг Цхарлес!

413
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
Воо!

414
00:39:43,440 --> 00:39:46,639
Да! Да!

415
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
То је као главно
позорница у Гластонберију.

416
00:39:49,440 --> 00:39:52,079
Ммм... Престани.

417
00:39:52,080 --> 00:39:56,159
„Рекли су да никада нећемо
успе, али ми смо овде!'

418
00:39:56,160 --> 00:39:57,919
Таллинн!

419
00:39:57,920 --> 00:40:01,039
Време је сада!

420
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
Вооо!

421
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Пријатељи, хвала вам за
придружите ми се овде вечерас.

422
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
Знам да сте све
прећи дуг пут.

423
00:40:14,080 --> 00:40:16,439
сад ћу те питати...

424
00:40:16,440 --> 00:40:18,679
да дође још даље.

425
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
желим те...

426
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
'..да дођем а
путуј са мном.'

427
00:40:27,320 --> 00:40:28,399
Ја ћу доћи!

428
00:40:28,400 --> 00:40:30,079
нећу те лагати,

429
00:40:30,080 --> 00:40:32,719
путовање неће
бити лак за направити.

430
00:40:32,720 --> 00:40:36,119
За неке хоће
укључује одустајање од ствари,

431
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
као што је Рима рекла.

432
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Али то мора да се уради.

433
00:40:44,160 --> 00:40:46,679
То мора да се уради!

434
00:40:48,800 --> 00:40:50,239
Богати...

435
00:40:50,240 --> 00:40:51,879
'постали су тако богати...'

436
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
Мука му је.

437
00:40:53,280 --> 00:40:56,439
'..моћни имају
постати тако моћан,

438
00:40:56,440 --> 00:40:59,839
корумпирани имају
постати тако корумпиран.

439
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
'Богати, корумпирани,
и моћан...'

440
00:41:05,080 --> 00:41:08,640
однели шта
припада многим...

441
00:41:10,480 --> 00:41:13,079
и сакрио га

442
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
где га само неколицина може наћи.

443
00:41:19,720 --> 00:41:22,999
И Ривер ће те водити

444
00:41:23,000 --> 00:41:26,079
тамо где је да можете доћи

445
00:41:26,080 --> 00:41:29,239
и врати оно што је...

446
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
твој!

447
00:41:33,040 --> 00:41:34,439
Јеби се, тиранине!

448
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Хајде.

449
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
Била су два стрелца.
Он је овде негде.

450
00:41:54,560 --> 00:41:57,160
Закључајте све излазе. идемо.

451
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Шта је то било?!

452
00:42:15,240 --> 00:42:16,959
Шта се јеботе управо догодило?!

453
00:42:16,960 --> 00:42:18,720
Је ли мамојеб мртав?

454
00:42:19,880 --> 00:42:21,959
ОК, дај ми даљински. Не!

455
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Дај ми даљински. Дај
ја јебени даљински!

456
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Затвори јебена врата!

457
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
Ево! Затворите врата!

458
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Не, нећемо затворити врата.

459
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Петер?

460
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Хеј! Петер? јеси ли то ти?

461
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Петер?

462
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Хеј!

463
00:43:37,920 --> 00:43:39,999
Петер!

464
00:43:46,960 --> 00:43:48,520
Здраво. Хеј.

465
00:43:49,880 --> 00:43:51,320
Мислио сам да си отишао?

466
00:44:22,320 --> 00:44:24,920
♪ АНДРЕ БРАТТЕН ФТ. СУСАННЕ
СУНДФОР: Каскада догађаја ♪

467
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
♪ Само ако

468
00:44:29,400 --> 00:44:32,240
♪ Само ако

469
00:44:35,000 --> 00:44:41,000
♪ Да је само лако

470
00:44:47,080 --> 00:44:53,080
♪ Да је само лако

471
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
♪ Летимо параглајдингом

472
00:45:05,720 --> 00:45:08,400
♪ Још увек пада

473
00:45:10,680 --> 00:45:16,560
♪ Меки песак свуда

474
00:45:21,920 --> 00:45:24,639
♪ Летимо

475
00:45:24,640 --> 00:45:28,720
♪ Ммм, још увек пада

476
00:45:30,160 --> 00:45:35,640
♪ Силазно ♪

477
00:45:41,360 --> 00:45:44,800
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски